DA
- Dean. - Lisa.
Jeg har aldri nevnt jobben min. Dette er jobben min.
Du er grunnen til at Ben lever. Du kan bli her.
Nei. Det er ikke mitt liv.
En annen en Michael er sterk nok til å slå Lucifer.
- Hvem? - Gud. Jeg skal finne Gud.
- Jeg er Joshua. - Snakket du med Gud?
Han vet at apokalypsen har begynt.
Han syns ikke det er hans problem.
- Ikke hans problem? - Han er ferdig.
En ubrukelig far med en masse unnskyldninger.
Kanskje Joshua løy.
- Jeg tror ikke det. - Din jævel.
Jeg trodde.
Finn en annen løsning. Vi kan stoppe det.
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Vi finner det ut sammen.
Vi finner det ut.
NÅ
- Kjør fortere. - Jeg kan ikke.
- Går det bra? - Flott.
- Han du sett så mange før? - Ikke på ett sted.
Hva i helvete?
Helsike.
Sånt ser man ikke hver dag.
Går det bra?
- Supert. - Vær forsiktige. Det er farlig her.
Vent.
- Dere trenger ikke takke oss. - Hvem er dere?
Vi er Sakramentets lutherske milits.
- Hva? - Jeg er lei for å si det.
Men det var demoner, og dette er apokalypsen.
Så spenn dere fast.
Vi er i samme bransje.
Og blant kolleger.
Den haglen er en politimodell.
Fin lastebil. Hvor fikk dere tak i dette?
Man plukker opp ting etter hvert.
Dette hjørnet av staten er fullt av demontegn.
- Vi vil bare hjelpe. - Vi er på samme lag.
Snakk med oss.
Følg oss.
- Det er en kirke. Ut med ørepluggene. - Ja, mamma.
Tenk at apokalypsen kan være så romantisk.
Ekteskap og familie er en velsignelse.
Spesielt i slike tider.
Så hold fast på dem. Noen av dere har...
Et bryllup?
Seriøst?
Ja.
Vi har hatt åtte så langt i denne uken.
Gratulerer.
- Bra, Eric. - Hei.
Rob sier dere jager demoner.
Ja.
Dere bommet på noen.
Det vet vi.
Vet dere hvorfor de er her?
Det virker som de liker oss.
Følg meg.
Så du er prest.
Det hadde du ikke ventet?
- Du går med våpen. - Det er rare tider.
- Lager den 12-åringen patroner? - Alle hjelper til.
- Hele kirken? - Hele byen.
En by full av jegere. Vi må enten rømme eller kjøpe hus her.
Demonene drepte oss. Vi måtte gjøre noe.
- Dere kunne tilkalt heimevernet. - Vi ble bedt om å la være.
Av hvem?
Dere er bedre forberedt enn noen vi har sett.
Eksorsismen var på enochisk. Noen fortalte deg noe.
Beklager. Jeg kan ikke snakke om det.
- Far, det er greit. - Leah.
Det er Sam og Dean Winchester. De er trygge.
Jeg kjenner til dem.
Gjør du?
Ja. Fra englene.
Engler. Flott.
Rolig. De kan ikke se deg her.
Merkene på ribbeina dine, ikke sant?
Så du vet om oss fordi engler fortalte det?
Ja, blant annet.
Som den lille eksorsismen?
De viser meg hvor demonene kommer til å vise seg.
- Hvordan vi bekjemper dem. - Hun har aldri tatt feil.
- Hun er spesiell. - Pappa.
La meg gjette. Før du ser ting, -
- får du migrene og ser blinkende lys?
Hvordan visste du det?
Vi har møtt profeter før.
Men du er den søteste.
Jeg mener det med respekt, så klart.
Dette er telefonsvareren til...
Jeg forstår ikke.
Hvorfor vil du at jeg skal si navnet mitt?
Cass, det er meg.
Vi er i Blue Earth i Minnesota.
Vi trenger litt hjelp.
Jeg håper du hører dette.
- Travel kveld. - Etter dommedag begynte...
...løper alle til baren.
- Jeg spanderer. - Takk.
Fikk du tak i Cass?
Jeg la igjen en beskjed, tror jeg.
Hva er din teori?
Hvorfor så mange demonangrep?
- Jeg vet ikke. - Takk, Bob.
Kanskje de vil drepe profetjenta?
- Hva? - Englene sender disse folkene...
...for å gjøre grovarbeidet sitt.
Hva så?
De kan bli revet i filler.
Vi kommer alle til å dø.
Om en måned eller to.
Jeg mener det.
Dette er verdens undergang.
Men disse folkene har ikke panikk.
De går rolig mot utgangen i en ordnet rekke.
Jeg vet ikke om det er så ille.
Hvem sier at de skal dø?
Skal vi ikke redde dem lenger?
Vi ses.
Var det noe jeg sa?
Paul, hva er det som skjer?
Leah fikk et nytt syn.
Kom igjen.
Vil du gå i kirken?
Du kjenner meg.
Tvers gjennom from.
5 kilometer fra Talmadge Road.
8 kilometer.
Demonene samlet seg. Jeg vet ikke hvor mange, men mange.
Takk, Leah.
Hvem blir med?
Med glede.
Noen må passe på Rob.
- Vi er med, fader. - Takk.
Jeg vil be en bønn.
Vår far i himmelen...
Ja, særlig.
Hjelp oss å kjempe i ditt navn.
Vi ber om beskyttelse mot ondskapens tjenere.
Led våre hender, så vi kan overvinne dem.
Og før oss trygt hjem.
Takk. Amen.
Det er vel sånn det er, hva?
Hva?
Å ha ryggdekning.
Dean, Sam.
- Hei. - Hei.
Kan jeg sitte på med dere?
Du har reddet meg to ganger. Én gang til, så får du kjøre.
Hei.
- Du fortjener det. Ikke sladre til mor. - Stol på meg.
Dylan.
Nei.
Vi er veldig lei for det.
Vet du...
...dette er deres skyld. - Jane.
Kom.
Jeg skulle gjerne hatt de rette ordene.
Men det har jeg ikke.
Jeg er så lei for det, Jane.
Rob, -
- det fins ikke ord.
Dylan...
Jeg vet ikke hvorfor dette skjedde.
Jeg vet ikke hvorfor noe av dette skjer.
Jeg har ingen enkle svar.
Men jeg vet at...
Leah, kjære?
Det går bra, vennen.
Det går bra.
Far, det er Dylan.
- Hvil deg litt. - Nei, hør.
Dylan kommer tilbake.
Jane, Rob, -
- det kommer til å gå bra.
Dere får se Dylan igjen.
Når dommedag kommer, -
- vil han gjenoppstå, og dere er sammen igjen.
Vi vil alle være sammen med de vi er glad i.
Vi har blitt utvalgt.
Englene har valgt oss.
Vi vil bli gitt paradiset på jorden.
Alt vi må gjøre, er å følge englenes bud.
Ingen drikking, gambling eller sex utenfor ekteskapet?
De forbød 90 prosent av personligheten din.
Samme det. Jeg følger skikken.
Så det er greit for deg?
Nei, det er absolutt ikke greit.
Jeg er ingen profet. Vi er ikke herfra.
Det er ikke opp til meg.
Jeg kommer senere.
Passer det dårlig?
Stort sett.
Det går greit nå.
Englene sliter deg ut, hva?
Jeg kan ikke klage.
Du har det verre.
Hva tenker du på?
Lkke ta det ille opp.
Men er du ærlig?
Om hva?
Om paradiset.
Hva med det?
Jeg vil vite hva englene sier.
Alt.
- Vel... - Du kan droppe regnbuene.
Det blir en kamp, og den blir ille.
Men etter at vi vinner, og det gjør vi, -
- blir planeten overlatt til de utvalgte.
Og det blir endelig fredelig.
Ingen monstre, ingen sykdom, ingen død.
Man er bare-
- sammen med de man er glad i.
Hvis man kommer forbi dørvakten.
Det må være fint-
- å være utvalgt.
Du er utvalgt, Dean.
Ja.
Det er mer som en forbannelse.
Det må være vanskelig.
Å være himmelens redskap uten å ha noe håp.
Hei.
Er ikke apokalypsen bra for forretningene mer?
Lkke siden Leahs engel forbød alt som er gøy.
- Skal vi drikke opp lageret? - Ja.
Forstå meg rett, jeg vokste opp her. Jeg elsker denne byen.
- Men dette kristenfolket... - Ja.
Du er visst ikke typen til å be.
Mellom oss sagt, er ikke halvparten av dem det.
Før var alle her. De drakk-
- og pulte barnepiken.
Nå er alle Guds krigere. Skål.
Skål.
Det fins absolutt demoner.
Og kanskje Gud fins.
Jeg vet ikke. Men jeg er ingen hykler.
Jeg har aldri bedt. Jeg havner i helvete som en ærlig mann.
Hva med deg?
- Hva med meg? - Ingen sann troende, antar jeg.
Jo, jeg tror.
Men jeg er ganske sikker på at Gud ikke bryr seg mer.
Hvor har du vært?
Jeg har drukket.
- Din opprører. - Jeg ville ha mer, men det er portforbud.
- Riktig. - De har stengt mobilmastene.
Det var nytt for meg.
Ingen kabel-TV eller internett.
Vi er stengt av fra "utenforverdenens fordervelse".
Skjønner du ikke?
De forvandler stedet til en fundamentalistleir.
- Jeg skjønner. - Og det er alt du sier?
Hva er det med deg?
Jeg skjønner, men jeg bryr meg ikke.
Hva?
Hva har det å si?
Det har mye å...
Når går det for langt for deg?
Steining, forgiftning.
Englene leker med dem.
Englenes verden, englenes regler.
Når ble det greit for deg?
Siden englene fikk alle livbåtene.
Hvem skal komme og redde dem?
Det skulle vært oss. Vi klarer det ikke.
Hva så? Skal du slutte å kjempe?
Jeg vet ikke. Kanskje.
- Ikke si det. - Hvorfor ikke?
- Du kan ikke gjøre dette. - Jo, faktisk.
Nei. Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Jeg vet én ting.
Én ting som holder meg gående.
Tror du at du er den eneste som sliter?
Jeg kan ikke stole på noen andre.
Og jeg klarer det ikke alene.
- Dean. - Jeg må rense tankene.
Det er portforbud.
- Hva er det? - Far, kan jeg snakke med deg?
Så klart.
- Hva er det. - Jeg er lei for det.
De var sinte.
- Hvem er sinte? - Englene.
- Hvorfor er de sinte? - De sa...
De sa at vi ikke kommer til paradiset.
Hva?
- Vi gjør alt de sier. - De ga oss bud.
Men noen hører ikke etter.
Hvem, Leah?
Jeg fikk beskjeden.
Beskjeden din var lang.
Og stemmen din er ubehagelig.
Hva er det med deg?
Er du...
...full?
Nei.
Ja.
Hva har skjedd med deg?
Jeg fant en spritbutikk.
- Og? - Og jeg drakk den.
Hvorfor ringte du?
Forsiktig.
Går det bra?
Lkke still dumme spørsmål.
Hva trenger du?
Det har vært noen demonangrep.
Store. Ved bygrensen. Vi skjønner ikke hvorfor.
- Noen tegn til engler? - På en måte.
De har snakket med en profet.
- Hvem? - Ei jente, Leah Gideon.
- Hun er ingen profet. - Jo, jeg tror det.
Syner, hodepiner, full pakke.
Navnene på alle profeter er brent inn i hjernen min.
Leah Gideon er ikke blant dem.
Hva er hun da?
Du må dra. Jeg har sagt...
- Gutter. - Jeg vil ikke si det igjen.
- Ta det rolig, begge to. - Det er min eiendom.
Beklager. Det er ingen annet utvei.
Hvilket land er dette?
- Trenger du hjelp? - Ta det rolig, alle sammen.
Rolig? Vennene mine prøver å jage meg fra byen.
Det er ikke vårt valg.
- Tullprat. - Du må dra, for alles skyld.
Vi vokste opp sammen. Jeg var i bryllupet ditt.
Ja. Men det var da.
Nå går du mot flokken.
Nei. Jeg kjemper med dere.
Denne byen er for troende. Du er ikke en troende.
Ikke gjør det vanskelig for oss.
For dere?
Nei.
Dette er hjemmet mitt.
Vil dere ha meg ut?
Dere må dra meg ut.
- Rob. - Ikke gjør det.
Kom deg ut.
Nei, nei. Hold opp.
Ingen stopper meg fra å se sønnen min igjen.
Paul?
Vi lette etter...
Går det bra?
Ja. Det er ikke mitt blod.
Paul er død.
- Hva? - Jane skjøt ham.
Det har begynt.
Hva har begynt? Hvor har du vært?
På fylla.
Sa han? Sa du "på fylla"?
Ja. Han er dritings.
Det er ikke viktig.
Vi må snakke om det som skjer her.
Vi hører etter.
Leah er ingen ekte profet.
- Hva er hun da? - Skjøgen.
Du sier det rett ut, Cass.
Hun kommer når Lucifer går på jorden.
"Og hun vil komme med falskt vitnesbyrd."
Skapningen kan ta menneskelig form og lese tanker.
Åpenbaringen kaller henne "Babylons skjøge".
- Fengende. - Leah ble drept for lenge siden.
- Hva med demonene? - Hun kontrollerer dem.
- Og eksorsismen på enochisk? - Falsk.
Den betyr: " Du parer deg med en geitemunn."
Det er morsommere på enochisk.
Så demonene var bare lureri?
Hvorfor? Hva er vitsen?
Det du nettopp så. Uskyldig blod, spilt i Guds navn.
Du hørte alt himmelpratet. Hun manipulerer folk.
Til å slakte, drepe og synge salmer.
Stilig.
Hun vil dømme flest mulig sjeler til helvete.
Og det har knapt begynt.
Hun er i ferd med å forderve hele denne byen.
Greit.
Hvordan skal vi ta denne tispa?
Jeg ville bare...
Gjorde jeg det verre?
Gjorde jeg englene sinte?
Englene forstår, Jane.
Det du gjorde var til det beste.
Ja.
Alle likte Paul.
Men han var en synder. Han kunne dratt oss med seg.
- Du reddet oss. - Takk.
Hvordan kan det være greit?
Hun drepte ham.
- Det er verre... - Det er ingen synd å drepe de onde.
- Hvordan kan englene? - Du lærte meg...
...at vi må beholde troen.
Babylons skjøge
Skjøgen kan drepes med den.
Det er en stake fra et sypresstre i Babylon.
La oss ventilere henne.
- Det er ikke så enkelt. - Selvfølgelig ikke.
Skjøgen kan bare drepes av en sann himmelens tjener.
- Tjener, som? - Ikke du.
Eller meg. Og Sam er en styggedom.
Vi må finne noen andre.
Jeg vet ikke hvorfor englene har valgt oss.
Men det har de.
I dag fortalte de meg det viktigste så langt.
Ved midnatt i natt...
Beklager.
Vi visste at dagen ville komme, og nå er den her.
Dommedagen.
Vi må gjøre dette riktig. Vi har dårlig tid.
Englene sa vi ikke er klare.
Det fins fortsatt elementer som må tas hånd om.
Syndere.
Ro dere ned. Vent.
Leah, du skremmer dem.
Jeg vil ikke skape panikk, men det haster.
- Hold opp. - Jeg har instruksjoner.
- Navn... - Vent. Unnskyld meg.
Hva driver du med? Hold opp. Folk vil bli drept.
Slipp meg.
Ellers blir du den neste synderen.
Pastor David Gideon?
Ja, hvem er du?
Jeg er en herrens engel.
Særlig.
Hva var det?
Han løy ikke om at han er en engel.
Sett deg. Vi må snakke sammen.
Nei. Hun er datteren min.
Beklager. Men hun er vesenet som drepte datteren din.
- Det er umulig. - Innerst inne vet du det er sant.
Vi forstår deg, men hvis du ikke gjør dette, -
- vil hun drepe mange mennesker.
- Og dømme resten til helvete. - Det er bare...
- Hvorfor må det være meg? - Du tjener himmelen.
Du er en engel.
En dårlig en.
MOTELL
Se opp.
Hvor mange bør jeg ta?
Du?
Du bør nok ta hele glasset.
- Takk. - Glem det.
Jeg har opplevd det.
Jeg er ekspert på dårlige fedre.
Jeg skjønner deg.
Jeg vet hvordan du har det.
Hvordan takler du det?
På gode dager får man drepe en skjøge.
Vær så snill. Det er meg. Elise.
Jeg er lei for det. Men du vet vi må gjøre det.
Vi setter dem på lageret.
Nei.
- Vær så snill. - Dere tar feil.
Kom igjen!
- Jane, var det alle? - Ja.
Greit.
Hent parafinen.
Hva?
Det er barn der.
Englene nevnte dem av en grunn.
Jane.
Du må gjøre dette for sønnen din.
Ikke skad meg, pappa.
Nå, Gideon.
Gideon. Vent.
Nei!
Hjelp meg. Han er en demon.
Tenn på parafinen.
Kom igjen.
Gi deg. Som om du tjener himmelen.
Slipp meg.
Det er derfor mitt lag vil vinne.
Er du den store redskapen?
Du er ynkelig, selvhatende og vantro.
Det er verdens undergang, -
- og du kommer bare til å se på.
Ikke vær sikker, skjøge.
Men jeg forstår ikke.
Hvordan kommer vi til paradiset nå?
Beklager.
Jeg tror nok du skal den andre veien.
Jeg har deg.
Dean, hvordan klarte du det?
- Hva? - Å drepe henne.
Jeg hadde vel flaks.
Hun kunne bare drepes av en himmelens tjener.
Hva skal jeg si? Jeg så muligheten og grep den.
Sånn ja. Pass hodet.
- Skal du gjøre noe dumt? - Som hva da?
Jeg mener Michael.
Gi deg, Sam.
Hvordan går det med hodet?
Jeg ser dobbelt. Men det kan være pillene.
- Det vil gå bra med deg. - Nei.
- Hvor skal du? - Hente rene bandasjer.
Ta det rolig.
Sånn. Hvordan føles det?
Helsike. Dean!
Dean!
Dean.
Hei, Lisa.
Jeg hadde ikke nummeret ditt.
Det går bra.
Jeg er bare overrasket.
- Hvordan går det med Ben? - Bra.
Bra. Han spiller baseball.
Det er... Du har flyttet.
Det er et fint hus.
Du kom ikke hit for å snakke om eiendom.
Går det bra?
Egentlig ikke.
Hva er det?
Jeg har ingen illusjoner.
Jeg vet om livet jeg lever.
Jeg vet hvordan det vil slutte.
Det er greit for meg.
Men jeg vil du skal vite-
- at når jeg forestiller meg lykke, -
- er det med deg.
Og ungen.
- Å... - Du trenger ikke si noe.
Jeg vet det.
Jeg vil.
- La meg gi deg en øl. - Skulle ønske jeg kunne.
Pass på deg selv, Lis.
Nei, vent.
Du kan ikke si noe sånt og bare gå.
Jeg vet det. Unnskyld.
- Men jeg har ikke noe valg. - Jo.
Du kon komme inn. Ta en øl, vi kan snakke.
Lisa, vent.
Det kommer til å bli ille.
Hvordan?
- Slik du er vant til? - Verre.
Det du ser på TV framover, kommer til å være sprøtt.
Skremmende.
Men ikke vær redd. Jeg ordner alt for deg og Ben.
- Ordner alt? - Det går bra med dere, uansett.
- Hva? - De jeg skal treffe nå...
...får ingenting av meg uten å gi noe tilbake.
Kom inn, vær så snill.
Uansett hva du har tenkt, ikke gjør det.
Jeg er nødt.
Bli her en time.
Ta farvel med Ben.
Det er best om jeg lar være.
Farvel, Lisa.
[NORWEGIAN]